Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

historia natural

  • 1 история

    ж.

    дре́вняя исто́рия — historia antigua

    но́вая исто́рия — historia moderna, historia de la edad moderna

    нове́йшая исто́рия — historia contemporánea

    всео́бщая исто́рия — historia universal

    войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

    исто́рия ума́лчивает шутл. — la historia calla

    2) ( повествование) historia f, historieta f
    3) разг. ( происшествие) asunto m, historia f

    э́то це́лая исто́рия! — ¡es toda una historia!

    вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!

    ••

    есте́ственная исто́рия уст. — historia natural

    исто́рия боле́зни мед. — historia clínica

    ве́чная исто́рия! — ¡el cuento de siempre!; el cuento de María Sarmiento (fam.)

    исто́рия с геогра́фией шутл. ≈≈ con la iglesia hemos topado

    * * *
    ж.

    дре́вняя исто́рия — historia antigua

    но́вая исто́рия — historia moderna, historia de la edad moderna

    нове́йшая исто́рия — historia contemporánea

    всео́бщая исто́рия — historia universal

    войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

    исто́рия ума́лчивает шутл. — la historia calla

    2) ( повествование) historia f, historieta f
    3) разг. ( происшествие) asunto m, historia f

    э́то це́лая исто́рия! — ¡es toda una historia!

    вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!

    ••

    есте́ственная исто́рия уст. — historia natural

    исто́рия боле́зни мед. — historia clínica

    ве́чная исто́рия! — ¡el cuento de siempre!; el cuento de María Sarmiento (fam.)

    исто́рия с геогра́фией шутл. — ≈ con la iglesia hemos topado

    * * *
    n
    1) gener. historieta, historia, indumentaria

    Diccionario universal ruso-español > история

  • 2 натуральный

    натура́льный
    natura.
    * * *
    прил.

    натура́льный шёлк — seda natural

    натура́льные проду́кты — productos naturales

    натура́льный цвет — color natural

    натура́льный смех — risa natural

    в натура́льную величину́ — de cuerpo entero

    в натура́льном ви́де — al natural

    натура́льный ко́фе — café auténtico

    ••

    натура́льное хозя́йство — agricultura (economía) de subsistencia

    натура́льный обме́н эк. — cambio en productos

    натура́льная пови́нность ист. — hacendera f

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números (de cifras)

    натура́льная исто́рия уст. — Historia Natural

    * * *
    прил.

    натура́льный шёлк — seda natural

    натура́льные проду́кты — productos naturales

    натура́льный цвет — color natural

    натура́льный смех — risa natural

    в натура́льную величину́ — de cuerpo entero

    в натура́льном ви́де — al natural

    натура́льный ко́фе — café auténtico

    ••

    натура́льное хозя́йство — agricultura (economía) de subsistencia

    натура́льный обме́н эк. — cambio en productos

    натура́льная пови́нность ист. — hacendera f

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números (de cifras)

    натура́льная исто́рия уст. — Historia Natural

    * * *
    adj
    1) gener. auténtico, nativo, natural, morisco, moro
    2) eng. natural (напр., каучук)

    Diccionario universal ruso-español > натуральный

  • 3 естественный

    прил.

    есте́ственные бога́тства — riquezas naturales

    есте́ственные нау́ки — ciencias naturales

    есте́ственная смерть — muerte natural

    есте́ственным о́бразом — de modo natural

    есте́ственная вещь, есте́ственное де́ло вводн. сл. разг. — es natural

    есте́ственный вы́вод — conclusión orgánica (motivada)

    есте́ственный ход разви́тия — el desarrollo lógico

    ••

    есте́ственный отбо́р биол. — selección natural

    есте́ственная исто́рия уст. — historia natural

    * * *
    прил.

    есте́ственные бога́тства — riquezas naturales

    есте́ственные нау́ки — ciencias naturales

    есте́ственная смерть — muerte natural

    есте́ственным о́бразом — de modo natural

    есте́ственная вещь, есте́ственное де́ло вводн. сл. разг. — es natural

    есте́ственный вы́вод — conclusión orgánica (motivada)

    есте́ственный ход разви́тия — el desarrollo lógico

    ••

    есте́ственный отбо́р биол. — selección natural

    есте́ственная исто́рия уст. — historia natural

    * * *
    adj
    gener. inartificioso, nativo, natural

    Diccionario universal ruso-español > естественный

  • 4 природоведение

    с.
    historia natural, ciencias de la naturaleza, ciencias naturales
    * * *
    n
    gener. ciencias de la naturaleza, ciencias naturales, historia natural

    Diccionario universal ruso-español > природоведение

  • 5 история болезни

    n
    1) med. historia clìnica, historial médico, historia natural

    Diccionario universal ruso-español > история болезни

  • 6 естественная история

    adj

    Diccionario universal ruso-español > естественная история

  • 7 естествознание

    с.
    * * *
    с.
    * * *
    n
    gener. ciencias naturales, historia natural

    Diccionario universal ruso-español > естествознание

  • 8 кабинет естественной истории

    n
    gener. gabinete de historia natural (www.eltraductor.ru)

    Diccionario universal ruso-español > кабинет естественной истории

  • 9 натуральная история

    adj

    Diccionario universal ruso-español > натуральная история

См. также в других словарях:

  • Historia natural — Para la obra de Plinio el Viejo, véase Naturalis Historia. Para otros usos de este término, véase Historia. Tabla sobre Historia Natural, 1728 Cyclopaedia Historia natural es un término cuya defini …   Wikipedia Español

  • Historia natural de una enfermedad — La historia natural de una enfermedad es la secuencia o curso de acontecimientos que ocurren en el organismo humano entre la acción secuencial de las causas componentes (etiología) hasta que se desarrolla la enfermedad y ocurre el desenlace… …   Wikipedia Español

  • Historia natural del cáncer de mama — El cáncer de mama consiste en la proliferación acelerada e incontrolada de células del epitelio glandular de los conductos de la mama. Como en otros tumores malignos, estas células se caracterizan por presentar particularidades propias de las… …   Wikipedia Español

  • Historia natural de una enfermedad — La historia natural de una enfermedad o evolución de una enfermedad es la secuencia o curso de acontecimientos que ocurren en el organismo humano entre la acción secuencial de las causas componentes (etiología) hasta que se desarrolla la… …   Enciclopedia Universal

  • historia natural — ► locución BIOLOGÍA Estudio descriptivo de los seres vivos y de su medio …   Enciclopedia Universal

  • Museo de Historia Natural "Javier Prado" (UNMSM) — Museo de Historia Natural Javier Prado Entrada principal del Museo de Historia Natural Información geográfica …   Wikipedia Español

  • Museo Nacional de Historia Natural de Chile — Interior del museo Información geográfica …   Wikipedia Español

  • Museo de Historia Natural — se refiere, generalmente, a un museo donde se exhiben muestras arqueológicas, biológicas, paleontológicas y geográficas. Algunos de los más importantes referentes son: Museo de Historia Natural de Londres Naturhistorisches Museum (Viena y… …   Wikipedia Español

  • Museo de Historia Natural y Cultura Ambiental — Información geográfica País  México …   Wikipedia Español

  • Museo de Historia Natural de Concepción — Información geográfica País  Chile …   Wikipedia Español

  • Museo de Historia Natural de La Habana — El Museo de Historia Natural de La Habana es un museo que tiene como centro estudios y exposiciones de diversos temas como geología, paleontología, biología y geofísica. Contenido 1 Exposiciones 1.1 Primera Planta 1.1.1 Paleontología …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»